Смотреть больше слов в «Реальном словаре классических древностей»
I ī n.1) физический порок, недостаток, изъян (corporis C) «vitium» appellant, quum partes corporis inter se dissĭdent... integrā valetudine C — «пороко... смотреть
1) недостаток, порок;vitiosus (adi.) vitiose (adv.) c недостатками, порочный: а) о телесных недостатках (1. 40 § 2 D. 1, 7); b) о повреждении вещей, vitiosa tigna (1. 17 § 3 D. 13, 6); vasa (1. 18 § 3 eod.), dolia (1. 19 § 1 D. 19, 2); vitium facere, противиться (1. 15 § 13. 14. 1. 32 D. 39, 2. 1. 9 pr. D. 48, 10); c) по отношению к предмету, который есть причина повреждения, vit. aedium, operis (1. 28 D. 39, 2); d) о недействительности, незаконности, неправильности юридического акта, quod initio vitiosum est, non potest tractu temporis convalescere (недостаток существенной принадлежности (essentialia) раз навсегда решает вопрос о ничтожности сделки) (1. 29 cf. 1. 201 D. 50, 17); vitiosa exheredatio (1. 3 § 2 D. 28, 2); institutio (1. 32 pr. cf. 1. 34 D. 28, 5. 1. 126 § 2 D. 45, 1. 1. 25 D. 20, 1. 1. 6 D. 2, 8); tutor datus (1. 37 pr. D. 27, 1); e) о порочном, незаконном, недобросовестном владении вещью или осуществлении сервитута; vitiosa possessio, vitiose possidere, uti (1. 13 § 13. 1. 53 D. 41, 2. 1. 6 eod. 1. 1 § 20 D. 43, 20); vit. initium possessionis (1. 15 § 2 D. 41, 3. 1. 48 § 1 D. 41, 1. 1. 1 § 5 D. 21, 3. 1. 24 D. 24, 1). 2) = culpa, вина (1. 22 D. 3, 5).... смотреть
Vitium: übersetzung Vi|ti|um 〈[ vi:tsjum] n.; -s, Vi|tia [vi:tsja]; Med.〉 Fehler, Übel [<lat. vitium „Fehler, Gebrechen, Schaden“]* * * Vi|ti|um, da... смотреть
(flaw) порок, способность к греху. Петр Абеляр отличает порок от греха: «То, что может вызвать гнев из-за слова, т. е. то, что легко позволяет поддаваться смуте гнева, есть порок, и он пылко и неразумно заставляет ум вынашивать помыслы, которым менее всего нужно следовать. Порок этот принадлежит собственно душе... Итак, порок это то, благодаря чему мы склоняемся к прегрешению, т. е. то, что заставляет нас сочувствовать тому, чему сочувствовать не надлежит, что, к примеру, мы можем сделать или можем прекратить делать. Но это сочувствие мы называем собственно грехом, или изъяном души» (Петр Абеляр. Этика, или Познай самого себя // Петр Абеляр. Тео-логические трактаты. С. 248-249).... смотреть
nпоро́к m (сердца)- angeborenes Vitium- aortales Vitium- erworbenes Vitium- kombiniertes Vitium- kongenitales Vitium- mitrales Vitium- rheumatisches Vi... смотреть
лат. n -s, ..tiaпорок (тж. мед.); погрешность
n порок (сердца) angeborenes Vitiumaortales Vitiumerworbenes Vitiumkombiniertes Vitiumkongenitales Vitiummitrales Vitiumrheumatisches Vitiumtrikuspidales Vitium... смотреть
vitiumi nошибка, погрешностьпорок, недостатокii nнедостаток
мед.сущ. порок; погрешность Англо-русский медицинский словарь.2012.
vitiumvitium, i nошибка, погрешность
vitiumvitium, i nпорок, недостаток
vitiumvitium, ii nнедостаток
мед.фраз. порок сердца Англо-русский медицинский словарь.2012.